Ребенок не отвечает по-русски: что делать?
Сегодня в ленте Фейсбука в очередной раз попался пост о том, что ребенок не отвечает на русском, хотя мама с рождения говорит с ним только на нем. И мне захотелось поделиться своим путем возвращения русского у ребенка и своими размышлениями по этому поводу. Я была в...
читать далее
Как поддержать и улучшить русский язык у детей-билингвов среднего школьного возраста через просмотр известного мультфильма
Для родителей детей-билингвов вопрос сохранения и поддержания русского языка при постоянном проживании в иноязычной среде особенно остро встает в школьном возрасте. Зачастую, дети или совсем отказываются говорить на родном или одном из родных языке, или начинают...
читать далее
Идеи и игры для развития русского языка
Однажды пост одной из замечательных участниц группы про названия деревьев, которые знает многоязычный ребёнок заставил меня задуматься о том, какие именно методы и способы для расширения словарного запаса использую я. Ну, например, я с рождения говорю с детьми только...
читать далее
OPOL, ML@H и другие вести с полей
Когда в семье появляется ребёнок, в жизни возникает огромное количество новых дел, вопросов и ситуаций, к которым редко какой новоявленный родитель готов. Со временем, конечно, всё налаживается: мы набираемся опыта и можем в темноте на ощупь поменять подгузник, с...
читать далее
Два языка, две культуры
Культура и тот «образ жизни», которое ведет сообщество вокруг ребёнка, пока он растет, оказывают огромное влияние на наши привычки, традиции, то, как мы одеваемся, что мы едим, какие песни поем, во что верим, и что ценим. Это влияет на наши мысли, чувства, идеи, наши...
читать далее
Восемь ошибок родителей детей-билингвов.
Я занимаюсь развитием русского языка у детей билингвов уже почти 20 лет. Я видела много вариантов, сравнивала, консультировала разные семьи и вывела 8 самых типичных ошибок родителей. Надо понимать, что развитие русского языка в большинстве случаев зависит от вас,...
читать далее
Учим буквы и учимся читать
Больше книг хороших и разных – замечательный лозунг! Но настает момент, когда не только мы, родители, должны читать детям, но и малышам самим пора этому учится. Конечно, нужно начинать со звуков, и в этом нам пригодится азбука и книги про буквы. Чем разнообразнее...
читать далее
Как объяснить пользу билингвизма родственникам и педагогам, которые против?
Наверняка, многие из вас сталкивались с проблемой, когда отец ребёнка, родственники мужа или ваши собственные родители, а также учителя высказывались в той или иной мере против билингвизма вашего ребёнка. А, как мы все прекрасно понимаем, билингвизм - это серьёзный...
читать далее
Русский язык в играх. Урок-спектакль и школьная театральная постановка как метод развития и поддержки билингвизма.
В следующих заметках речь пойдет о методике развития и поддержки билингвизма у детей и подростков вне языковой среды. Если изложить вкратце, то в диаспоре второе и третье поколение детей являются носителями унаследованного или обиходного языка (heritage language),...
читать далее
Активное слушание художественного текста на уроке как часть развития билингвизма
Начну с нескольких уточнений. Не каждый человек, понимающий второй язык и изъясняющийся на этом языке, билингв. Если опустить множество психологических и лингвистических терминов и объяснить на уровне дошкольника, то настоящий билингв думает на том языке, на котором в...
читать далее